Adobe RoboHelp - Création multilingue

RoboHelp permet de créer du contenu dans plusieurs langues. La langue s'applique au texte, au dictionnaire et à l'index du projet. Cependant, gardez à l'esprit que le système d'exploitation de l'utilisateur final doit être dans la même langue pour les systèmes d'aide HTML que la langue du projet, sinon il sera remplacé par la langue du système d'exploitation.

Vous pouvez comparer le contenu dans différentes langues ou sélectionner une autre langue pour la traduction.

Comparaison du contenu dans différentes langues

Pour comparer du contenu dans différentes langues, ouvrez les rubriques créées dans différentes langues. Faites glisser l'onglet de l'un des sujets un peu ci-dessous sur le bouton Conception (deuxième ligne du volet Document) et choisissez si vous souhaitez les comparer verticalement ou horizontalement.

Langue de traduction d'un fichier de projet

Dans l'onglet Sortie, sélectionnez Stop Words comme indiqué dans la capture d'écran suivante.

Vous pouvez modifier les paramètres suivants dans les onglets respectifs de la boîte de dialogue Paramètres avancés de localisation.

• Stop List - Ajoutez des mots qui doivent être ignorés lors d'une recherche de texte.

• Phrases - Ajoutez une phrase à inclure dans l'assistant d'index intelligent lors de la recherche de mots-clés dans le contenu de la rubrique.

• Labels - Modifiez le texte de chaque élément de l'interface utilisateur répertorié.

• "Always Ignore" Words - Ajoutez un mot ou une phrase que l'assistant d'index dynamique ignore lors de la génération de l'index.

• Synonyms- Ajoutez un synonyme pour un mot. Les résultats sont toujours renvoyés pour les mots recherchés, même lorsqu'ils sont recherchés pour le synonyme.

Dans le chapitre suivant, nous allons comprendre comment importer des fichiers PDF dans RoboHelp.